We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Isabel Foalsey / False Isabel

from Rumours of Unease by Clash Vooar

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely cardboard CD sleeve with track listing and song details.
    Cover artwork and on body artwork by Bruno Cavellec

    Includes unlimited streaming of Rumours of Unease via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      £10 GBP or more 

     

about

False Isabel is troubling me, leaving me faded and withered with her courting

lyrics

Yn Isabel foalsey, t'ee boirey mee hene
As kyndagh ree ta mee gaase fioghit as creen
Lesh sooree as breagey as ginsh reddyn bwaagh
As gialdyn nagh jean ee chooilleeney dy bragh

Ny keayrtyn t'ee gearey, as jannoo jeem spoyrt
As eisht keayrtyn elley dy graihagh rhym loayrt
Myr shoh ta shin dellal, cur shaghey yn traa
Veih traa lhie ayns yn oie dys peesh veg dy laa

Ny keayrtyn gowym daanys, as geddyn voee kiss
As eisht nee ee gra rhyms t'ou maarliagh gyn-ys
Nee shoh shin dys focklyn as eisht gowmayd cooish
Veagh tassane dy chowag ain realtagh shin dooisht

Tammylt ny lurg shen cheet feiyr mygeayrt y thie
Veagh s'liooar ny agglagh ny sleih ta ny lhie
Beem oolee as craa ny hoie heer ec yn aile
Eer sooie ta cloie cooyl yn grainle

Dy smooinaght er sooree t'eh cur orrym craa
Dy ve dooisht fud ny hoie as skee feiyn laa
Nagh bare dou ve laccal ben choud as vee'm bio
Ny ve boirit as eiyrit as heaghnit myr shoh

Agh nish ta mee fakin y seaghyn va aym
Ta mee booiagh ginsh eh magh da dagh unnane
Dy vod ad goaill tastey as voish sooreee chea
Ayns aght ennagh s'assey dy leeideil nyn mea!

(Paraphrased)
False Isabel is troubling me, leaving me faded and withered with her courting, Lying, saying pretty things and making promises Sometimes she’s laughing and teasing, Other times speaking lovingly, This is how we spend our time from dusk till dawn Sometimes I’ll be bold and steal a kiss... with all the fuss we’ll wake the household! Thinking about courting is driving me mad, It’s not worth the trouble- take my advice and find an easier way to live!

credits

from Rumours of Unease, released November 8, 2018
Words trad Manx, Melody David Maclean/ Aalin Clague

license

all rights reserved

tags

about

Clash Vooar image

Clash Vooar Isle of Man

Clash Vooar is Manx Gaelic for ‘Big Groove’. Their music has Manx language and culture at its heart, but reaches out to include a wide range of styles and influences telling old and new stories from the Isle of Man with soul, energy and originality.

contact / help

Contact Clash Vooar

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Clash Vooar, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now