We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Magh ass e Kishtey / Out of her Box

from Rumours of Unease by Clash Vooar

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely cardboard CD sleeve with track listing and song details.
    Cover artwork and on body artwork by Bruno Cavellec

    Includes unlimited streaming of Rumours of Unease via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      £10 GBP or more 

     

about

Does unrestrained advancement spell doom or development for the native tongue?

lyrics

Magh ass e kishtey Words and melody Aalin Clague
Shoh yn jerrey
Tra ta'n chengey roie er oaie gyn geiyrt er sarey
Choud’s t'ee roie dy bieau, t’ee cassey as t’ee lhoobey
Cha nod shiu reurey coorse dy 'reayll ee fo smaght
Ta’n chengey roie er oaie gyn cur diu geill
Ta’n chengey skiootal myr dy vel ee struan
As ta’n chengey skiootal magh ass ymmodee beill
Ta ny fockleyn cloie gyn nearey ayns yn ushtey
Choud’s ta'd snuggal er nyn durrys mestey vestey
Gymmyrkey tuigyn
Gymmyrkey duillagyn
Gymmyrkey beishteigyn
Gymmyrkey plastagh
Gymmyrkey Baarle
Ahtreih Ahtreih dy ren ee cheet dy ve cho sollagh
Agh gyn smaght nagh nee shoh yn eirtys jerkit?
Ta Bnr MacCooill er jeet magh ass e kishtey
As t'ee daunleyn marish quoi erbee ta seyr
T'ee griaghtagh as crootagh as t'ee croutagh
As t’ee kiarail feddyn caarjyn noa..

Out of her box
This is the end
When the language runs on without guidance
Whilst the language runs on swiftly,
twisting and turning
You can’t dig a course to keep her under control
The language is running on without paying you heed
The language is rushing forth like a stream
The language is tumbling from many mouths
The words play shamelessly in the water while they bob on their journey, mixed up,
Picking up twigs,
picking up leaves,
Picking up small creatures,
picking up plastic
Picking up English
Alas, Alas that it has become so dirty
But without control, isn’t this what you would expect?
Mrs MacCooill is out of her box
She’s dancing with anyone available
She’s gregarious, creative and cunning
She intends to find new friends....

credits

from Rumours of Unease, released November 8, 2018
words and melody Aalin Clague

license

all rights reserved

tags

about

Clash Vooar image

Clash Vooar Isle of Man

Clash Vooar is Manx Gaelic for ‘Big Groove’. Their music has Manx language and culture at its heart, but reaches out to include a wide range of styles and influences telling old and new stories from the Isle of Man with soul, energy and originality.

contact / help

Contact Clash Vooar

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Clash Vooar, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now